1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTADO DE UM NOVEL DO SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:34,600 --> 00:01:35,520
Médico Luo!
3
00:01:36,400 --> 00:01:37,240
É o médico Luo.
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
TODOS SAUDAM ASURA BRANCO
5
00:01:51,640 --> 00:01:54,720
Não há feridas óbvias no corpo do médico Luo.
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Ele provavelmente não conseguiu
em uma briga antes de morrer.
7
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
Do seu lado esquerdo,
há folhas e lama.
8
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
Arranhões recentes na palma da mão esquerda.
9
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Marcas de arrasto nas costas.
10
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Ele provavelmente caiu primeiro,
então foi arrastado para cá.
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
O médico Luo provavelmente caiu aqui.
12
00:02:28,520 --> 00:02:30,320
A julgar pelos rastros,
13
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
seus calcanhares cravados no chão,
também com marcas de arranhões.
14
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
O assassino não é muito forte.
15
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
Eles estavam de frente para o corredor,
arrastando o corpo aqui com esforço.
16
00:02:38,120 --> 00:02:41,160
Sua Senhoria, você pode dizer
quando o médico Luo morreu?
17
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
Do rigor mortis,
18
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
ele não morreu há muito tempo, cerca de dois ke.
19
00:02:47,960 --> 00:02:52,360
Por que eles arrastaram o corpo
todo o caminho até aqui?
20
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
Cerca de dois dias atrás,
21
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
a linha entre a luz
e a sombra estava bem aqui.
22
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
Metade do seu rosto estava iluminado, metade estava escuro.
23
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
Sua língua é roxa,
com hematomas nas laterais.
24
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Envenenado de novo?
25
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
Você é o Supervisor Médico. Prossiga.
26
00:03:25,200 --> 00:03:29,160
Uma língua roxa e hematomas
nem sempre significa veneno.
27
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Pode ser um ataque cardíaco.
28
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
Olhar.
29
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
Suas unhas são roxas,
e seus lábios são escuros.
30
00:03:36,120 --> 00:03:39,000
Todos estes são sinais de um ataque cardíaco.
31
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Pode ser que seu coração tenha agido,
32
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
então ele caiu e arranhou a palma da mão.
33
00:03:45,760 --> 00:03:46,600
Um ataque cardíaco?
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
O médico Luo frequentemente sentia dores no peito.
35
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Eu até prescrevi ele
Pílulas que ativam o sangue.
36
00:03:57,880 --> 00:03:59,000
Vossa Senhoria.
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,080
Ele mencionou o Asura Branco?
38
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Ainda não encontramos aquele
39
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
que ajudou Pan Yongqi
acenda a tira de pinheiro.
40
00:04:16,880 --> 00:04:19,760
Mas todos os sinais apontam
para ele escolhendo a morte.
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
As sementes de ginseng vieram de Luo Zhian,
42
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
no entanto, ele morre em um momento como este.
43
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Então você quer dizer
A morte de Luo Zhian não foi um acidente?
44
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
Um ataque cardíaco
é difícil de causar de fora.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,280
Em ambas as bocas
era um talismã "All hail White Asura".
46
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Suas mortes não podem ser tão simples.
47
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Quem poderia ter movido o corpo do médico Luo?
48
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Por aqui.
49
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
Vossa Senhoria,
50
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
A mesa do médico Luo está aqui.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
- O que é isso?
- Apenas um amuleto básico de segurança.
52
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
O médico Luo
adora secretamente o Asura Branco?
53
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Todo o palácio
está comentando sobre o Asura Branco.
54
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Eu ouvi os rumores também.
55
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
Até você está curioso sobre isso?
56
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
Falar do sobrenatural é impróprio.
57
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
O médico Luo tem um aluno.
58
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
Ela conhece os assuntos dele melhor do que ninguém.
59
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
Vou buscá-la para você.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
Oficial Médico Zhao Yudi
cumprimenta Vossa Senhoria.
61
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
YU JIAN ER TALISMAN APOTROPAICO
62
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Então meu mestre
63
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
não guardei esse feitiço de proteção
afinal, nele.
64
00:05:44,560 --> 00:05:45,480
O que aconteceu?
65
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Quem o matou não era humano.
66
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Era um fantasma.
67
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
Um fantasma?
68
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Na Estrada Yin-Yang,
um fantasma feminino caminha à noite.
69
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Você acredita em fantasmas, Sua Senhoria?
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Nunca acredito em fantasmas ou divindades.
71
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos,
72
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Eu também teria chamado isso de bobagem.
73
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
Há um mês,
Lady Su adoeceu gravemente tarde da noite.
74
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
Meu mestre e eu fomos tratá-la.
75
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
Não antes da Hora Hai
ela finalmente dormiu em paz.
76
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
Normalmente, meu mestre e eu
77
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
pegue a estrada principal
de volta ao consultório médico.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Mas naquela noite, por algum motivo,
79
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
meu mestre insistiu em levar
esta solitária estrada Yin-Yang.
80
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
Mestre, vamos pela estrada principal.
81
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Esta estrada é verdadeiramente assustadora.
82
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
“Os sábios não falam
do sobrenatural,
83
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
não porque eles negam sua existência,
mas manter uma distância respeitosa."
84
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
Se houver fantasmas,
então deve haver imortais também.
85
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Nossa consciência está limpa.
86
00:06:54,920 --> 00:06:55,960
O que há para temer?
87
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Quem vai lá?
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Mestre! Você viu também?
89
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
Quem é você?
90
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
Por que ficar aqui à noite?
91
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Eu sou lindo?
92
00:07:22,800 --> 00:07:23,520
Supervisor Médico…
93
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
É realmente você?
94
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
- Supervisor Médico!
- Solte-me!
95
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
- Solte-me! Solte!
- Salve-me!
96
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
- Supervisor Médico! Supervisor Médico!
- Solte!
97
00:07:32,800 --> 00:07:33,680
Correr!
98
00:07:33,760 --> 00:07:34,800
- Me ajude!
- Solte!
99
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
- Correr!
- Olhe para mim!
100
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Supervisor Médico, me ajude!
101
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
Supervisor Médico!
102
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
Mestre! Alguém, ajude!
103
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Alguém!
104
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
Ajuda! Assassinato!
105
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Mestre!
106
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Eu vi com meus próprios olhos
107
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
que o fantasma feminino
desapareceu na pintura.
108
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
Já vi muitas pessoas morrerem de doenças,
109
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
mas vendo um fantasma,
essa foi a minha primeira vez.
110
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Eles se conheciam?
111
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
Não tenho certeza,
112
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
mas aquele fantasma feminino
continuava chamando-o de "Supervisor Médico".
113
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Meu mestre ficou apavorado
e teve um ataque cardíaco no local.
114
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
Você já viu aquele fantasma feminino de novo?
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Eu queria voltar e olhar,
116
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
mas meu mestre proibiu isso.
117
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Por que aumentar suas preocupações?
118
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Eu até saí do meu caminho
para conseguir um feitiço de segurança para ele.
119
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Mas por que ele não o carregaria?
120
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
E além disso,
121
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
por que ele voltou para esta estrada?
122
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
Obrigado.
123
00:08:43,840 --> 00:08:47,560
Se alguma outra coisa voltar para você,
venha me encontrar a qualquer hora.
124
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Vossa Senhoria,
125
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
você provavelmente não se lembra de mim.
126
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
Certa vez, morei com Pei Yu.
127
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
É você.
128
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
Se não fosse pela sua sugestão a Sua Majestade,
129
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
no consultório médico,
130
00:09:04,240 --> 00:09:07,560
Eu provavelmente ainda
ser alguém que eles pudessem dar ordens.
131
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
Mas agora,
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Posso fazer chamadas domiciliares sozinho
e escrever prescrições.
133
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Parabéns.
134
00:09:15,120 --> 00:09:16,040
Obrigado, Vossa Senhoria.
135
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Agradeça a si mesmo.
136
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
E obrigado Pei Yu.
137
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Foi ela?
138
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
Eu sou lindo?
139
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Talent Dong, você é deslumbrante.
140
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
TALENTO DONG
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Talento Dong?
142
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
O que…
143
00:10:37,880 --> 00:10:38,920
Como você me chamou?
144
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
Talento Dong.
145
00:10:41,680 --> 00:10:42,960
Talento Dong…
146
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
Supervisor Luo, você está de volta.
147
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Supervisor Luo, você está de volta!
148
00:10:57,560 --> 00:10:59,400
Supervisor Luo, você está de volta!
149
00:10:59,480 --> 00:11:00,640
Você está de volta!
150
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Supervisor Luo! Supervisor Luo, salve-me!
151
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Salve-me! Salve-me!
152
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
Supervisor Luo!
153
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Supervisor Luo!
154
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Você veio…
Você finalmente chegou, Supervisor Luo!
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
- Salve-me!
- Minha senhora!
156
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
- Supervisor Luo!
- Minha senhora!
157
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Supervisor Luo!
158
00:11:18,080 --> 00:11:19,160
- Minha senhora!
- Supervisor Luo…
159
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
Minha senhora não é um fantasma.
Por favor limpe o nome dela, Vossa Senhoria.
160
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
Talent Dong adora ficar bonito.
161
00:11:57,440 --> 00:11:58,280
Ela usa pó de bicho da seda.
162
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Esses consortes usam
para iluminar a pele.
163
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Minha senhora está doente
164
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
e ofendeu Vossa Senhoria
e vice-diretor.
165
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
Por favor, não a culpe.
166
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
Nenhum dano causado.
167
00:12:16,040 --> 00:12:19,840
Talent Dong já teve destaque
e o pleno favor de Sua Majestade.
168
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Como ela acabou assim?
169
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
DIANJIANG, EMPREGADA DO PALÁCIO
170
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
Comecei a servir Talent Dong
alguns anos atrás.
171
00:12:24,800 --> 00:12:25,760
Quanto ao que aconteceu antes,
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
Eu só ouvi isso de Zhanqing,
que ficou ao lado da minha senhora.
173
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Quando minha senhora entrou pela primeira vez
o palácio há dez anos,
174
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
ela podia ver de perto, não muito longe,
175
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
então ela sempre tinha que apertar os olhos
para ver coisas à distância.
176
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Minha senhora, olhe!
177
00:12:38,240 --> 00:12:38,920
ZHANQING, EMPREGADA DO PALÁCIO
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
Isso é um pavão!
179
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
É tão lindo.
180
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Ela sempre foi problemática
pela sua visão deficiente,
181
00:12:46,080 --> 00:12:49,320
sem perceber que apertar os olhos e franzir a testa
dei a ela um olhar terno e afetuoso.
182
00:12:50,320 --> 00:12:53,000
Então, ela ganhou o favor de Sua Majestade.
183
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Mas o que se diz é que não durou muito
184
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
diante de Sua Majestade
ficou encantado com outro, Zhao Baolin.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Zhao Baolin provavelmente
descartar logo também?
186
00:13:01,960 --> 00:13:05,360
Existem inúmeras belezas em
o palácio, cada um florescendo à sua maneira.
187
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
Até as tendências continuam mudando.
188
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
Hoje são narizes altos e olhos profundos.
189
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
Amanhã eles elogiam
senhoras corpulentas e gentis.
190
00:13:13,160 --> 00:13:15,320
No dia seguinte,
é delicado e desossado.
191
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Aqueles que caem em desgraça
192
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
só posso agarrar-me a um pedaço de esperança,
copiando a maquiagem do consorte favorecido.
193
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
Mas Talent Dong era orgulhoso e arrogante.
194
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Ela provavelmente desprezava imitar os outros.
195
00:13:25,320 --> 00:13:27,720
Minha senhora queria ser única.
196
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Zhanqing disse que minha senhora logo encontrou um caminho.
197
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
Ela pediu ao médico Luo a Toxina Radiante.
198
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Toxina Radiante?
199
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Como essa droga destruidora de vidas
desafia todas as proibições?
200
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Toxina Radiante
201
00:13:39,160 --> 00:13:41,560
pode deixar a pele fantasmagoricamente pálida,
suave como seda.
202
00:13:41,640 --> 00:13:45,080
Mas se você levar isso a longo prazo,
pode turvar a mente.
203
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Para ganhar o favor de Sua Majestade,
minha senhora correu o risco
204
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
e teve o médico Luo
misture para ela em segredo.
205
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Felizmente, realmente funcionou.
206
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Minha senhora vestiu roupas de dança esvoaçantes
e dançou para Sua Majestade.
207
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Sua pele era branca como a neve,
208
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
radiante e deslumbrante.
209
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
Sua Majestade ficou
na casa da minha senhora naquela mesma noite.
210
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Há muito tempo eu ouvia Luo Zhian
subiu rápido no consultório médico
211
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
graças ao favor de uma amada consorte.
212
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Então foi Talent Dong.
213
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
O médico Luo subiu na hierarquia,
e minha senhora recuperou o favor de Sua Majestade.
214
00:14:24,040 --> 00:14:26,760
Por muito tempo,
ela ficou ao lado de Sua Majestade.
215
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
Aquela "Borboletas cortejam uma beleza"
pintura no corredor
216
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
foi feito naquela época.
217
00:14:37,840 --> 00:14:40,680
No entanto, nenhuma flor floresce para sempre.
218
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
Uma caçada de outono,
219
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Sua Majestade teve um capricho
220
00:14:44,080 --> 00:14:45,880
para quebrar as regras
e traga alguns consortes junto.
221
00:14:45,960 --> 00:14:49,120
Mas porque minha senhora não conseguia ver longe,
ela não tinha permissão para ir.
222
00:14:49,200 --> 00:14:51,040
Ela foi até Sua Majestade, fazendo uma cena,
223
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
e só o irritou.
224
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Sua Majestade começou a desprezar minha senhora,
225
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
dizendo que seus olhos pareciam opacos de longe.
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Ele a mandou de volta.
227
00:14:59,240 --> 00:15:00,680
Inútil…
228
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Inútil! Todos vocês!
229
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Se você não consegue consertar meus olhos,
230
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
nem pense
sobre ficar no consultório médico!
231
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Poupe-me, minha senhora!
232
00:15:11,920 --> 00:15:14,480
Pesquisei os textos médicos.
233
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Esta condição míope
234
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
só pode ser amenizado na infância.
235
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
Depois de crescido, é difícil de curar.
236
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Difícil de curar?
237
00:15:28,160 --> 00:15:29,680
Supervisor Luo,
238
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
só você pode me salvar.
239
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Por favor, salve-me.
240
00:15:39,240 --> 00:15:41,120
Se eu tiver que passar os dias que virão
241
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
sozinho neste palácio,
242
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
então…
243
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Eu prefiro morrer.
244
00:15:50,200 --> 00:15:51,640
Minha senhora!
245
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
- Deixe-me morrer!
- Minha senhora!
246
00:15:53,080 --> 00:15:54,000
Minha senhora!
247
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
Minha senhora!
248
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
- Deixe-me morrer...
- Minha senhora…
249
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
eu…
250
00:16:05,080 --> 00:16:06,680
vi em livros de medicina
251
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
que o agulhamento pode tratar essa condição.
252
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Mas aqueles que se recuperam
são poucos e distantes entre si.
253
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Então isso pode ser feito.
254
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
Supervisor Luo,
255
00:16:20,920 --> 00:16:22,560
Eu imploro que você me trate.
256
00:16:25,000 --> 00:16:28,520
Mas um único passo em falso
pode custar-lhe a visão.
257
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Supervisor Luo, confio em você!
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
Por favor…
259
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
use as agulhas e me cure.
260
00:16:39,920 --> 00:16:42,160
Então, os olhos dela foram arruinados pelo médico Luo?
261
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
Zhanqing disse
262
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
depois de vários tratamentos,
ajudou um pouco.
263
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Talent Dong ficou muito feliz.
264
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
Mas mais tarde,
a epidemia do sul eclodiu,
265
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
e o Gabinete Médico enviou ajuda.
266
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Quando o médico Luo
estava prestes a partir há meses,
267
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
minha senhora fez com que ele a agulhasse com mais frequência.
268
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
Mas…
269
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
um dia após a partida do médico Luo,
270
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
minha senhora encontrou
ela não conseguia ver com o olho esquerdo.
271
00:17:03,760 --> 00:17:05,359
Foi devido à sua agulhada?
272
00:17:06,000 --> 00:17:07,599
Zhanqing me disse
273
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
Médico Luo
há muito tempo queria se livrar dela,
274
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
então sua técnica
sempre foi muito agressivo.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Se ele ajudou a conter
a epidemia do sul,
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
ele ganharia o favor de Sua Majestade.
277
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
Médico Luo
não precisava mais de Talent Dong.
278
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Se ela tivesse sido tratada a tempo,
não deveria ter chegado a isso.
279
00:17:24,119 --> 00:17:27,400
Ninguém no consultório médico sabia
ele estava provocando minha senhora.
280
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
Então, quando eles vieram,
281
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
Zhanqing não ousou dizer a verdade.
282
00:17:32,080 --> 00:17:35,360
Talvez eles tenham perdido a causa,
e o olho esquerdo da minha senhora piorou.
283
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Finalmente, aquele olho ficou completamente cego.
284
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
- Minha senhora!
- Eu sou linda?
285
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
- Onde está Sua Majestade?
- Minha senhora!
286
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Eu sou lindo?
287
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Eu sou lindo?
288
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
- Minha senhora!
- Minha senhora!
289
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
Eu sou lindo?
290
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
Sua Majestade está chegando
para me ver dançar esta noite.
291
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
LUMINESCÊNCIA REVELADA
292
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Depois que Talent Dong perdeu o olho esquerdo,
293
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
ela não poderia mais vencer
O favor de Sua Majestade?
294
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
Depois disso,
295
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
minha senhora sofreu um grande choque.
296
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Mas ela ainda se agarrou
à bondade passada de Sua Majestade.
297
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Ela escapou para vê-lo.
298
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
E seu olho esquerdo cego
surpreendeu Sua Majestade.
299
00:18:08,600 --> 00:18:12,280
Então, ela estava trancada
no mais remoto Palácio Qinghui.
300
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Há mais de dez anos,
ela nunca mais viu Sua Majestade.
301
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
Mais tarde, fui designado para cá,
302
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
e eu estive com minha senhora
há dois anos.
303
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Você simplesmente a deixou continuar assim?
304
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
Mas ela ainda é linda, não é?
305
00:18:24,280 --> 00:18:26,200
Nos primeiros anos,
306
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
houve momentos
quando minha senhora estava lúcida.
307
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Mas quando ela estava,
vendo o que ela se tornou,
308
00:18:31,640 --> 00:18:34,080
isso apenas aprofundou sua miséria,
fazendo-a ansiar pela morte.
309
00:18:34,680 --> 00:18:35,840
Agora,
310
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
embora ela esteja brava,
311
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
é como se ela vivesse dentro do seu próprio sonho.
312
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Ela gosta daquele corredor,
313
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
por causa da pintura ali.
314
00:18:43,920 --> 00:18:47,040
Nessa pintura,
ela ainda é aquela que Sua Majestade adorava.
315
00:18:48,360 --> 00:18:49,400
Zhanqing.
316
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Minha senhora.
317
00:18:52,280 --> 00:18:53,920
Sua Majestade vem esta noite?
318
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
Sua Majestade diz que você deveria descansar cedo.
319
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Não há necessidade de esperar.
320
00:18:59,240 --> 00:19:01,560
Ele virá amanhã. Amanhã com certeza.
321
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
- Realmente?
- Realmente.
322
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Sua Majestade vem amanhã?
323
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
Então me vista de maneira bonita e adequada.
324
00:19:10,080 --> 00:19:12,800
Minha senhora está linda, não importa o que aconteça.
325
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
Sua Majestade virá amanhã!
326
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
Sua Majestade virá amanhã!
327
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Quando Talento Dong
fui para aquela estrada Yin-Yang,
328
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
ela usava uma capa externa?
329
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Sim.
330
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Uma capa externa preta.
331
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Então,
332
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
ela se escondeu nas sombras
vestindo aquela capa preta.
333
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
Então ela tirou,
mostrando o vestido de gaze branca,
334
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
como se ela tivesse saído da parede.
335
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
E quando ela foi embora,
336
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
ela colocou a capa preta de volta,
337
00:19:38,640 --> 00:19:40,560
como se ela tivesse batido na parede.
338
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Minha senhora não está mais
tão linda quanto ela era.
339
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Olhando para aquela pintura
é apenas agarrar-se ao que já foi.
340
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
Eu inventei esse truque
341
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
só porque eu não queria ninguém
para perturbá-la lá.
342
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
Eu nunca pensei
isso geraria rumores de um fantasma feminino.
343
00:19:56,880 --> 00:19:58,560
O tiro saiu pela culatra para você.
344
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Cuidar dela deve ser exaustivo.
345
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
Ela arranhou sua mão?
346
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
Cuidando da minha senhora
é o que devo fazer.
347
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Naquela época, quando o médico Luo
voltou do sul,
348
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
ele não aprendeu
o que aconteceu com Talent Dong?
349
00:20:12,480 --> 00:20:13,320
Não sei.
350
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
Ele nem veio perguntar?
351
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
Talent Dong perdeu o olho esquerdo,
sua aparência estava arruinada,
352
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
tudo por causa de Luo Zhian.
353
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Ela tinha todos os motivos
odiá-lo profundamente.
354
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
Depois disso, eles se encontraram novamente?
355
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
Minha senhora o odeia.
356
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Nenhum de nós queria
ela voltando para aquele corredor.
357
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
Mas minha senhora
definitivamente não matou o médico Luo.
358
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Então, ontem à noite, onde ela estava?
359
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Desde que minha senhora
reconhecido médico Luo,
360
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
ela não podia deixar passar.
361
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
Ela continuou dizendo que se vingaria
e exigir seu olhar de volta.
362
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Eu vivia no limite todos os dias.
363
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Eu alimentei suas pílulas cedo
e a persuadiu a dormir.
364
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
Mas ontem à noite, ela ainda acabou.
365
00:20:47,680 --> 00:20:50,640
No momento em que vi que ela havia partido,
Eu corri atrás dela.
366
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
Minha senhora!
367
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
Minha senhora…
368
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Vendo o médico Luo completamente imóvel,
369
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
Cheguei mais perto para verificar.
370
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Descobri que ele nem estava respirando.
371
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
Tive medo de que minha senhora ficasse assustada,
então tentei tirá-la de lá rapidamente.
372
00:21:16,360 --> 00:21:18,760
Mas quando ela percebeu que ele estava morto,
373
00:21:18,840 --> 00:21:19,760
ela insistiu em arrastá-lo
374
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
para a linha entre a luz
e sombra no corredor.
375
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
Ele fez dela o que ela é agora,
nem humano nem fantasma.
376
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Então ela queria que ele nunca descansasse em paz.
377
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
Quando o médico Luo caiu,
Talent Dong nunca tocou nele?
378
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Minha senhora tentou se aproximar,
379
00:21:35,640 --> 00:21:37,720
mas eu a segurei.
Eu não a deixei chegar perto dele.
380
00:21:38,320 --> 00:21:41,000
Quando Talent Dong arrastou o Médico Luo,
381
00:21:41,080 --> 00:21:44,320
ela tirou alguma coisa do corpo dele
ou deixar alguma coisa para trás?
382
00:21:48,920 --> 00:21:50,280
Talent Dong também é lamentável.
383
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Para ganhar favores, ela faria qualquer coisa.
384
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Caso contrário ela não iria
acabaram assim.
385
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
Para os consortes, o maior desejo
é o favor de Sua Majestade.
386
00:21:59,080 --> 00:22:02,440
Sem isso, eles poderiam muito bem
estar no Palácio Frio.
387
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Sr. Xiao, o que você está pensando?
388
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Algo ainda parece errado.
389
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Se o ataque cardíaco foi um acidente,
390
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
então o momento de seu colapso
é perfeito demais.
391
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Acidente ou não,
alguém responderá isso para nós.
392
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Da língua e dos membros,
393
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
parece um ataque cardíaco.
394
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
Se ele tivesse essa condição,
395
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
então normalmente,
ele carregava comprimidos com ele, certo?
396
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
Sim.
397
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Ele guardava um frasco de pílulas calmantes para o coração
nele em todos os momentos.
398
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
A cada poucos dias,
Eu os substituiria por novos.
399
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
E depois que meu mestre teve alguns episódios,
400
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Tornei-me ainda mais cuidadoso.
401
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
O frasco de comprimidos estava no bolso da manga,
402
00:22:46,920 --> 00:22:47,760
fácil de alcançar.
403
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
Verificamos durante a autópsia,
404
00:22:50,120 --> 00:22:51,000
mas não estava lá.
405
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Como isso poderia ser?
406
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
Oficial médico Zhao, na sua opinião,
407
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
o médico Luo poderia ter se matado?
408
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
Suicídio?
409
00:23:04,080 --> 00:23:05,000
O que você está procurando?
410
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Marcas de agulha.
411
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Se meu mestre tirasse a própria vida,
412
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
ele se agulharia primeiro
413
00:23:10,200 --> 00:23:13,640
para desacelerar seu qi e sangue
e desencadear um ataque cardíaco.
414
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Danzhong.
415
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
Neiguan.
416
00:23:24,480 --> 00:23:25,360
Quze.
417
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
Isso mesmo.
418
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
Esta técnica especial de agulhamento
é conhecido apenas pelo meu mestre.
419
00:23:30,320 --> 00:23:31,600
Isso desvia o qi e o sangue do curso.
420
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Depois de se agulhar,
ele desencadeou o ataque.
421
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
Mas ele estava determinado a morrer,
422
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
então ele deliberadamente não manteve
seus comprimidos nele.
423
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Foi suicídio.
424
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Mas por que ele se mataria?
425
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Por que você diz isso?
426
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
Ultimamente, meu mestre
foi favorecido pelo Consorte Shu,
427
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
e no centro das atenções.
428
00:23:51,480 --> 00:23:55,160
Todos no Consultório Médico pensam
ele será promovido a Médico Imperial.
429
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Ele está esperando por isso.
430
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Por que se matar agora?
431
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
Não foi sempre o médico Liu
quem tratou o consorte Shu?
432
00:24:02,080 --> 00:24:05,320
Eu não sei como
O médico Liu a ofendeu.
433
00:24:05,400 --> 00:24:07,680
Há um mês, ela parou de convocá-lo.
434
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
Talvez o Asura Branco tenha ajudado.
435
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
O médico Luo
já mencionou Talent Dong?
436
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Talento Dong?
437
00:24:17,600 --> 00:24:20,480
O “fantasma” que você conheceu na Estrada Yin-Yang.
438
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
Meu mestre nunca mais
trouxe à tona o que aconteceu naquela noite.
439
00:24:27,680 --> 00:24:28,840
Obrigado pelo seu trabalho duro.
440
00:24:28,920 --> 00:24:30,640
Está tarde. Por favor, volte.
441
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Vossa Senhoria,
442
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
se você precisar de outra autópsia,
443
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
Estarei ao seu serviço.
444
00:24:48,160 --> 00:24:49,280
Poderia o médico Luo
445
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
desenvolveram uma consciência
depois de conhecer Talent Dong
446
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
e se matou para expiar?
447
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
O médico Luo sempre quis
para subir a escada.
448
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Ele estava tão perto
para ser Médico Imperial.
449
00:24:58,280 --> 00:24:59,360
Mesmo que ele quisesse expiar,
450
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
ele não jogaria sua vida fora.
451
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Sr. Xiao, o que você está pensando?
452
00:25:09,520 --> 00:25:12,480
Sobre Talent Dong e Médico Luo,
Dianjiang mentiu.
453
00:25:12,560 --> 00:25:14,080
Eu pensei sobre isso com cuidado.
454
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
Quando Talent Dong me viu
disfarçado de Luo Zhian,
455
00:25:16,400 --> 00:25:17,520
ela estava abalada,
456
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
mas parecia mais
como um pedido de ajuda, não de vingança.
457
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
Vamos questionar Dianjiang novamente.
458
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Por que é Dianjiang?
459
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Este é o vestido cerimonial
460
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Consorte Shu usava
em sua festa de aniversário há dois anos.
461
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
TODOS SAUDAM ASURA BRANCO
462
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
O rack está fixado ao chão.
463
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Não admira que isso pudesse segurá-la
sem cair.
464
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
O corpo está rígido.
465
00:25:52,560 --> 00:25:54,080
Ela está morta há pelo menos duas horas.
466
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
Cada pista termina em morte.
467
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
O que esse Asura Branco quer?
468
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Dianjiang também se matou?
469
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
Demorou um pouco.
470
00:26:08,880 --> 00:26:10,080
Está amarrado tão apertado.
471
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
O suicídio poderia fazer isso?
472
00:26:12,880 --> 00:26:16,720
O plano de Pan Yongqi
era disfarçar o suicídio como assassinato.
473
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
Mas as coisas mudaram no local,
e nós o pegamos.
474
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Então ele tinha outra pessoa
acenda a tira de pinheiro para ele.
475
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Luo Zhian foi
para a Estrada Yin-Yang de propósito,
476
00:26:24,040 --> 00:26:24,880
então ele encontrou Talent Dong.
477
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
Ele queria que as pessoas pensassem
ele estava morrendo de medo de um fantasma,
478
00:26:27,640 --> 00:26:29,400
para encobrir a verdade
479
00:26:29,480 --> 00:26:30,800
que ele se alfinetou
e desencadeou o ataque.
480
00:26:32,680 --> 00:26:35,400
Dianjiang também morreu
com um talismã na boca.
481
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
Pela lógica do Asura Branco,
482
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
deveria ter sido suicídio também.
483
00:26:42,080 --> 00:26:44,840
Mas suas mãos estavam amarradas.
Como ela pôde fazer isso?
484
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
Teremos que tentar ver.
485
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Dianjiang já serviu
em nosso Escritório de Bordados.
486
00:26:51,320 --> 00:26:52,160
MESMO-CHEFE
ESCRITÓRIO DE BORDADO, SERVIÇO DE OFICINA DO PALÁCIO
487
00:26:52,240 --> 00:26:53,720
Seus bordados são magníficos.
488
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
Ela estava no palácio há cinco anos,
489
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
quieto e despercebido,
490
00:26:56,480 --> 00:27:00,600
até que um dia,
Consorte Shu viu seu padrão.
491
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Consorte Shu elogiou-a aos céus
492
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
e ordenou que ela fizesse
493
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
o vestido cerimonial
para a festa de aniversário do próximo ano.
494
00:27:06,960 --> 00:27:10,080
Ela até prometeu a ela
todos os fios de ouro e joias que ela queria.
495
00:27:10,160 --> 00:27:11,920
Dianjiang ficou surpreso com o favor.
496
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Esse vestido demorou muito.
497
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Toda a peça usou bordado Yunjian.
498
00:27:18,080 --> 00:27:20,560
Não há outras bordadeiras aqui
poderia igualar a habilidade de Dianjiang,
499
00:27:21,320 --> 00:27:23,640
então quase tudo foi feito apenas por ela.
500
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Até aquele dia…
501
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Você verificou com cuidado?
502
00:27:30,360 --> 00:27:31,200
Sim.
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Não pode estar errado.
504
00:27:32,720 --> 00:27:34,120
Alguém mais sabe?
505
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
No momento em que descobri,
Eu vim direto para você.
506
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
Não posso deixar ninguém saber disso.
507
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
Dianjiang, o que você está fazendo?
508
00:27:57,720 --> 00:27:59,040
Esse vestido é lindo?
509
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
Este é o vestido do Consorte Shu!
510
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
Então…
511
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
O vestido do Consorte Shu é lindo?
512
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Depois disso,
513
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
Dianjiang voltou a agir normalmente.
514
00:28:15,400 --> 00:28:17,240
Mas eu realmente não poderia ficar com ela.
515
00:28:17,840 --> 00:28:20,720
Então eu dei uma desculpa
e a transferiu para o Palácio Qinghui.
516
00:28:20,800 --> 00:28:22,840
O fato de ela roubar o vestido nunca foi exposto.
517
00:28:22,920 --> 00:28:24,520
Dianjiang escapou da morte.
518
00:28:24,600 --> 00:28:26,640
Mas ela nunca voltaria
para o Escritório de Bordados.
519
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Eu nunca pensei
520
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Dianjiang ainda acabaria morrendo
dentro daquele vestido no final.
521
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Eu não sei por que ela estava
expulso do Escritório de Bordados.
522
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Mas dia e noite,
tudo o que ela queria era voltar.
523
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Ela valorizava mais suas mãos.
524
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Todas as noites,
525
00:28:42,480 --> 00:28:45,360
ela os mergulharia em água morna,
em seguida, passe uma pomada.
526
00:28:45,440 --> 00:28:48,240
Suas mãos eram ainda mais macias que as de minha senhora.
527
00:28:48,320 --> 00:28:49,520
Mas ultimamente,
528
00:28:49,600 --> 00:28:51,480
suas mãos estavam cobertas de feridas.
529
00:28:52,200 --> 00:28:53,920
Ela não costurava há muito tempo.
530
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Onde está a pomada?
531
00:29:02,840 --> 00:29:06,160
Cada parte de seu modesto salário mensal
fui direto para essas coisas.
532
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Este foi um presente do Consorte Shu
de volta quando ela a favorecia.
533
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
Bálsamo de Peônia Branca.
534
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
Fino e perfumado.
535
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
Ela só ousaria usar um pouco nos feriados.
536
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Agora suas mãos estão arruinadas.
537
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Ela não consegue nem segurar uma agulha com firmeza.
538
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
Para ela, isso é pior que a morte.
539
00:29:29,760 --> 00:29:30,840
Oficial médico Zhao.
540
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
Vossa Senhoria.
541
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Testei com uma agulha de prata.
542
00:29:38,440 --> 00:29:39,720
Este bálsamo contém veneno.
543
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Mas é incolor e inodoro.
Eu não posso dizer o que é.
544
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Experimente.
545
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
Que delícia.
Obrigado por pensar em mim.
546
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Tenha certeza.
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
Dentro de três dias,
Vou descobrir exatamente o que é.
548
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Obrigado.
549
00:30:01,720 --> 00:30:04,000
Esse… parece legal.
550
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
Solte! Solte!
551
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
Gu Ling Zhou!
552
00:30:12,160 --> 00:30:13,280
Gu Ling Zhou!
553
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
Se este rack tivesse sido consertado
no chão como o de Dianjiang,
554
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
você teria se estrangulado agora há pouco.
555
00:30:20,560 --> 00:30:22,040
Estou bem.
556
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
Já faz uma hora,
e não estamos chegando a lugar nenhum.
557
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Quer que eu carregue você?
558
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Não. Absolutamente não.
559
00:30:32,280 --> 00:30:34,480
- Sr. Xiao.
- Onde está Sua Senhoria?
560
00:30:34,560 --> 00:30:37,000
– Investigando no Palácio Qinghui.
- Investigando o quê?
561
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Como Dianjiang conseguiu se matar.
562
00:30:51,360 --> 00:30:52,400
Peiyi!
563
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Você quer me ver?
564
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
O que? Preocupado comigo?
565
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Com medo de me enforcar?
566
00:31:18,800 --> 00:31:21,200
Peguei emprestado do oficial médico Zhao.
567
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Não posso permitir isso se estiver arruinado.
568
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Existe alguma coisa
neste palácio você não pode pagar?
569
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
Este boneco foi feito
para imitar articulações e pontos de acupuntura reais.
570
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
Então existe, apenas esse manequim.
571
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
Além do oficial médico Zhao,
só eu posso usá-lo.
572
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Não tem preço.
573
00:31:35,560 --> 00:31:37,280
Por que você está fazendo essa cara?
574
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Sr. Xiao, eu não peguei esse manequim!
575
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Esta não é uma corda comum.
576
00:31:47,120 --> 00:31:48,160
É um cordão de fibra de rattan.
577
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
Ela cresce debaixo d'água.
578
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Depois de seco, é trançado em corda,
579
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
tão difícil quanto pode ser.
580
00:31:54,680 --> 00:31:57,560
Mergulhe em água quente e ficará macio.
581
00:31:58,640 --> 00:32:00,320
Depois de esfriar, ele aperta lentamente novamente.
582
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Foi assim que Dianjiang se matou.
583
00:32:33,120 --> 00:32:39,360
NÃO TENTE. ATO PERIGOSO
584
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Mas no corpo de Dianjiang,
585
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
não havia sinais de luta.
586
00:33:19,120 --> 00:33:21,320
No quarto dela, encontrei Pó Suavizante.
587
00:33:21,400 --> 00:33:24,560
Ela provavelmente pegou
para evitar lutar.
588
00:33:25,880 --> 00:33:28,720
Então você resolveu como Dianjiang morreu.
589
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
Então posso ficar tranquilo.
590
00:33:32,320 --> 00:33:34,240
Sr. Xiao, espere!
591
00:33:35,800 --> 00:33:37,000
Este manequim
592
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
foi dado a mim pelo Oficial Médico Zhao
no momento em que ela ouviu
593
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
Eu queria reconstituir a morte de Dianjiang!
594
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
Claro.
595
00:33:43,000 --> 00:33:46,520
As coisas de todos neste palácio
será entregue a você com prazer.
596
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
O que há de tão estranho nisso?
597
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Não, quero dizer…
598
00:33:49,920 --> 00:33:52,040
Eu não o roubei e não o roubei!
599
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Eu também não a forcei.
600
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Eu acabei de aprender
ela tinha um grande tesouro.
601
00:33:58,360 --> 00:34:00,520
Como você descobriu
602
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
a chave para o suicídio de Dianjiang
era aquele cordão especial de fibra de vime?
603
00:34:04,160 --> 00:34:07,840
No pescoço e nos membros de Dianjiang,
além das marcas de corda,
604
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
houve também
um anel de pequenas bolhas por queimadura.
605
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
Então imaginei que não fosse uma corda comum.
606
00:34:13,480 --> 00:34:16,800
Asura Branco faria isso sem motivo?
607
00:34:18,239 --> 00:34:20,400
Já tivemos todos os tipos de golpes aqui antes.
608
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Ou alguém por trás deles
estava atrás de riqueza ou luxúria
609
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
ou foi pelo poder.
610
00:34:24,639 --> 00:34:27,120
Alguns até queriam amaldiçoar os outros.
611
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Mas o Asura Branco só queria matar.
612
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Agora seus seguidores estão morrendo um por um.
613
00:34:33,920 --> 00:34:35,480
Que benefício isso traz
para Asura Branco?
614
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Receio que o Asura Branco agora
não é mais o mesmo de antes.
615
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Há outro problema.
616
00:34:44,679 --> 00:34:46,320
Como Dianjiang conseguiu aquele vestido?
617
00:34:46,400 --> 00:34:47,239
Eu investiguei isso.
618
00:34:47,320 --> 00:34:49,960
Alguns dias atrás, o palácio do Consorte Shu
foi jogado no caos
619
00:34:50,040 --> 00:34:52,239
quando seu papagaio, Lady in Snow,
de repente entrou em pânico e voou descontroladamente.
620
00:34:52,320 --> 00:34:54,159
Todos eles foram atrás daquele papagaio,
621
00:34:54,239 --> 00:34:56,480
e o vestido
provavelmente foi perdido durante esse tempo.
622
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Então o depósito do vestido
não foi arrombado ou mexido?
623
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Limpo e arrumado.
624
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
Se não fosse pelo caso de Dianjiang,
625
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
eles não saberiam
o vestido foi perdido.
626
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Antes não havia prazo
para cobrar dela.
627
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Agora, vamos ver quais truques ela ainda tem.
628
00:35:13,480 --> 00:35:14,600
Obrigado por ir buscá-la.
629
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
O prazer é meu.
630
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
Asura Branco!
631
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Branco…
632
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
Esses dois pacotes de frutas em pó
foram encontrados em seu quarto.
633
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
Um é o favorito do papagaio,
e o outro é o que ele odeia.
634
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Você controlou o papagaio,
635
00:36:13,440 --> 00:36:15,160
ajudando Asura Branco
com muitas tarefas, certo?
636
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
As sementes de ginseng debaixo da árvore de magnólia,
637
00:36:17,200 --> 00:36:18,440
o labirinto perto do altar,
638
00:36:18,520 --> 00:36:20,600
e o vestido da Consorte Shu,
tudo isso foi você, não foi?
639
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
Não!
640
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Você pode conversar agora?
641
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Admito o que você diz.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
Os seguidores do Asura Branco,
embora não sejam nobres,
643
00:36:48,960 --> 00:36:53,040
tem energia pequena suficiente
para atender às necessidades do Asura Branco.
644
00:36:53,800 --> 00:36:56,440
Pan Yongqi é familiar
com as rotas de patrulha no palácio,
645
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
Luo Zhian poderia conseguir
o remédio e o veneno,
646
00:36:58,760 --> 00:37:01,880
e Dianjiang, sendo uma empregada do Cold Palace,
tinha mais liberdade para agir.
647
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Estou certo?
648
00:37:04,040 --> 00:37:05,560
Sementes de ginseng de Pan Yongqi,
649
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Luo Zhian sendo favorecido,
650
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
e o vestido há muito apreciado de Dianjiang,
651
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
foi tudo feito assim?
652
00:37:13,400 --> 00:37:17,200
As bênçãos que o Asura Branco nos deu
estão além de qualquer coisa que poderíamos ter imaginado.
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
Cada um de nós apenas faz o que pode.
654
00:37:21,360 --> 00:37:24,600
Tudo é sobre
ajudando uns aos outros entre vocês, seguidores.
655
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
O que o Asura Branco tem a ver com isso?
656
00:37:27,400 --> 00:37:28,880
Sem Asura Branco,
657
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
como poderíamos ajudar uns aos outros?
658
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
Então por que o Asura Branco causou suicídios?
659
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
e tirar vidas inocentes?
660
00:37:37,240 --> 00:37:41,200
Somente os seguidores mais devotos
são escolhidos para receber o Asura Branco.
661
00:37:41,280 --> 00:37:43,080
Que honra exaltada!
662
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
Conte-nos algo que não sabemos.
663
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
O que você quer saber, Sua Senhoria?
664
00:37:48,920 --> 00:37:51,320
Conte-me sobre sua irmã, Gonglian.
665
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
A propósito,
666
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
Eu também descobri que Fuqu
tem uma irmã chamada Gonglian.
667
00:37:55,520 --> 00:37:58,920
Ela costumava servir ao consorte Shu
no jardim de flores.
668
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
Uma noite, há dois anos,
669
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
ela pulou de um prédio alto
pela Estrada Yin-Yang.
670
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Nosso escritório investigou
e concluiu que foi suicídio.
671
00:38:08,000 --> 00:38:11,160
Ela caiu da torre alta
dar as boas-vindas ao Asura Branco também?
672
00:38:12,080 --> 00:38:15,360
Se não fosse por ela,
Eu não teria encontrado o Asura Branco.
673
00:38:16,320 --> 00:38:17,680
Se não fosse por ela,
674
00:38:17,760 --> 00:38:19,800
O Asura Branco não teria nos abandonado!
675
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
É tudo culpa dela!
676
00:38:21,800 --> 00:38:25,880
Asura Branco fez o papagaio
escolha-me entre todas as empregadas,
677
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
então eu não sofreria bullying
mais no Bureau of Gardens.
678
00:38:28,640 --> 00:38:29,480
E Gonglian
679
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
também recebeu
muitas bênçãos do Asura Branco.
680
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
Mas por que ela abandonou o Asura Branco?
681
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
no momento mais crucial?
682
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Asura Branco…
683
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
No sétimo dia do próximo mês,
684
00:38:55,280 --> 00:38:56,960
Eu irei.
685
00:38:57,560 --> 00:39:01,560
Crente fiel Gonglian,
apresse-se em me receber.
686
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
Asura Branco, como devo recebê-lo?
687
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Asura Branco?
688
00:39:18,280 --> 00:39:21,320
Acolher significa fazer com que ela se mate?
689
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
Isso não é suicídio.
690
00:39:23,080 --> 00:39:27,320
Sendo escolhido para recebê-lo
é uma grande bênção.
691
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Qualquer crente faria isso
sem hesitação!
692
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
Mas Gonglian não só temia a morte,
693
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
mas até caluniou o Asura Branco como falso!
694
00:39:35,320 --> 00:39:38,760
Ela alegou que era ela quem estava por trás de tudo!
695
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Se tudo isso foi arranjado por ela
nos bastidores,
696
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
então como poderia o White Asura
entre em nossos sonhos
697
00:39:44,720 --> 00:39:47,360
e nos dizer que ele estava prestes a descer?
698
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
É contraditório.
699
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
Não faz sentido!
700
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
White Asura a ajudou muito,
701
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
mas ela só pensava em si mesma.
702
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
Não importa o que aconteça, ela recusou ...
703
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
Então você a forçou a morrer?
704
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
Estávamos ajudando ela!
705
00:40:01,080 --> 00:40:02,120
Você sabe?
706
00:40:04,520 --> 00:40:06,880
Ela viu o Asura Branco
manifestar-se diante de seus próprios olhos.
707
00:40:06,960 --> 00:40:07,920
Claro que ela sabia
708
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
eles voltariam por ela
depois que eles desceram pela primeira vez.
709
00:40:10,440 --> 00:40:14,240
Mas ela estava tão confusa, tão inútil!
710
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Então você a matou?
711
00:40:17,360 --> 00:40:19,000
Qual é o sentido de matá-la?
712
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Dando boas-vindas ao Asura Branco
requer verdadeira sinceridade.
713
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Nós não a mataríamos.
714
00:40:27,880 --> 00:40:30,800
Talvez ela tenha percebido isso no final.
715
00:40:30,880 --> 00:40:34,600
Mas ela saiu no mesmo dia
O Asura Branco deveria descer.
716
00:40:35,320 --> 00:40:36,400
Já era tarde demais.
717
00:40:36,480 --> 00:40:37,920
Não ajudaria.
718
00:40:39,160 --> 00:40:40,400
Depois disso,
719
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Asura Branco nunca apareceu
em nossos sonhos novamente.
720
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Ele nos abandonou.
721
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Quantas pessoas sabiam que Gonglian
deveria dar as boas-vindas ao Asura Branco?
722
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
Muitos seguidores sabiam.
723
00:40:55,720 --> 00:40:58,560
E quantas pessoas
a ajudou a tomar a decisão final?
724
00:41:00,840 --> 00:41:01,680
Não sei.
725
00:41:04,200 --> 00:41:05,120
Luo Zhian,
726
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Pan Yongqi,
727
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Dianjiang,
728
00:41:11,640 --> 00:41:12,760
e você.
729
00:41:15,360 --> 00:41:16,920
Estávamos ajudando ela!
730
00:41:17,000 --> 00:41:19,480
E se o Asura Branco deixar você recebê-lo?
731
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
Isso seria…
732
00:41:26,480 --> 00:41:28,520
minha maior honra.
733
00:41:33,800 --> 00:41:37,440
Eu subirei com você.
734
00:41:39,080 --> 00:41:39,920
Wuren!
735
00:41:43,240 --> 00:41:44,160
Você não vai morrer.
736
00:41:45,040 --> 00:41:46,200
O Asura Branco também não virá.
737
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
Alguém!
738
00:41:49,240 --> 00:41:50,760
- Vossa Senhoria.
- Fique de olho nela.
739
00:41:50,840 --> 00:41:52,040
Entendido!
740
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
Sua Senhoria, eu encontrei.
741
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
Pessoas do sudoeste
estão praticando bruxaria.
742
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
Durante a epidemia do início do outono,
743
00:42:02,520 --> 00:42:04,360
eles alegaram ter
um método secreto de cura.
744
00:42:04,440 --> 00:42:05,600
Não há necessidade de beber remédio,
745
00:42:05,680 --> 00:42:08,400
basta seguir certos rituais,
escreva em uma tigela de água no ar,
746
00:42:08,480 --> 00:42:10,800
então beba a água da tigela,
e a doença seria curada.
747
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
E realmente funcionou.
748
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
Muitas empregadas do palácio
e eunucos vieram vê-lo,
749
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
e ele ganhou muito dinheiro.
750
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Que tipo de pessoa?
751
00:42:17,640 --> 00:42:20,520
O eunuco encarregado da patrulha noturna
e cronometragem, Wang Anping.
752
00:42:21,720 --> 00:42:23,840
Ele tem fácil acesso ao palácio à noite.
753
00:42:24,760 --> 00:42:26,000
Onde ele está agora?
754
00:42:26,080 --> 00:42:27,600
Nós o detivemos.
Estamos revistando o quarto dele agora.
755
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
WANG ANPING, EUNUCO
756
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Você é o Asura Branco, não é?
757
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Não… Não…
758
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
O que você quer dizer com não?
759
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Ainda negando?
760
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
Sim…
761
00:42:52,840 --> 00:42:55,920
- Estou, mas não completamente.
- Fale claramente!
762
00:42:57,080 --> 00:42:58,760
TODOS SAUDAM ASURA BRANCO
763
00:43:03,880 --> 00:43:04,760
Vossa Senhoria,
764
00:43:05,560 --> 00:43:07,360
Eu apenas pedi a eles que me servissem fielmente,
765
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
prometendo que renasceriam
766
00:43:09,080 --> 00:43:11,640
como almas ricas e nobres
em sua próxima vida.
767
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Sua Senhoria... Sua Senhoria...
768
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
Eles só me deram oferendas!
769
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
Mas foi tudo voluntário!
770
00:43:24,600 --> 00:43:27,920
Eu só queria ganhar algum dinheiro.
771
00:43:28,000 --> 00:43:29,920
Nunca planejei causar a morte de ninguém.
772
00:43:30,000 --> 00:43:31,920
Os assassinatos de White Asura
não tenha nada a ver comigo.
773
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
As mortes deles não têm nada a ver com você?
774
00:43:35,040 --> 00:43:35,880
E quanto a Gonglian?
775
00:43:35,960 --> 00:43:38,400
O Gabinete de Investigação do Palácio
já investigado.
776
00:43:38,480 --> 00:43:39,640
Gonglian…
777
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
cometeu suicídio.
778
00:43:42,680 --> 00:43:45,800
Você incitou esses seguidores
e empurrou-a para a morte.
779
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Suas mãos podem estar limpas disso,
780
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
mas isso não o torna inocente.
781
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Mas eu não a matei!
782
00:43:52,360 --> 00:43:54,680
Mesmo se você me levar diante de Sua Majestade,
783
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
Eu não sou culpado.